(„ЛЕСНЫЕ ПОЖАРЫ”)
Тихомир Тодоров Йорданов (1932-2019 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Илья Фоняков
Тихомир Йорданов
ЛЕСНЫЕ ПОЖАРЫ
Горят леса! Горят леса в Элладе,
Во Франции… Спасите, бога ради!
И остров – кость, что в горле у Ламанша –
Объят огнем, чего не знали раньше.
Горит тайга Урала и Сибири,
И дым ползет по необъятной шири.
По всей земле, от Штатов до Египта,
Пылают кедры, пальмы, эвкалипты.
И по горам Болгарии родимой
Ползет огонь, клубятся тучи дыма.
Какие, друг, еще нас ждут удары?
Какие, друг, еще нас ждут пожары?